1 00:03:15,400 --> 00:03:23,210 MGA BABAE SA INIT SA LIKOD NG MGA BAR 2 00:04:04,480 --> 00:04:06,890 Daming foreigner... 3 00:04:07,190 --> 00:04:10,160 Ano ba ang iniisip niya? 4 00:04:12,890 --> 00:04:17,960 I bet lahat ng iba ay nagsasaya sa labas ngayon. 5 00:04:30,080 --> 00:04:31,740 Hindi... 6 00:05:18,160 --> 00:05:19,820 Hindi... 7 00:05:27,300 --> 00:05:29,600 Maghintay ng isang segundo. 8 00:05:36,340 --> 00:05:38,470 Ano ang problema ngayon? 9 00:06:27,690 --> 00:06:29,360 Shinobu? 10 00:06:29,560 --> 00:06:31,220 Ginoong Sakae! 11 00:06:38,910 --> 00:06:40,740 Anim na taon na. 12 00:06:45,240 --> 00:06:46,970 pauwi na ako. 13 00:06:47,550 --> 00:06:49,210 Hindi! 14 00:06:52,590 --> 00:06:54,250 ikaw ay- 15 00:06:55,320 --> 00:07:00,390 Ikaw ang unang tao Nainlove ako minsan. 16 00:07:02,360 --> 00:07:09,030 Sumali ako sa track team dahil sa iyo kahit hindi ako magaling sa pagtakbo. 17 00:07:09,100 --> 00:07:13,660 Naaalala ko na ikaw ang pinakamasamang mananakbo sa kasaysayan ng koponan. 18 00:07:18,110 --> 00:07:19,870 pasensya na po. 19 00:07:21,050 --> 00:07:22,710 natakot ako. 20 00:07:44,470 --> 00:07:46,770 Sigurado ka ba dito? 21 00:07:48,070 --> 00:07:49,740 Mangyaring maging banayad. 22 00:07:51,210 --> 00:07:53,270 First time ko ito. 23 00:09:10,290 --> 00:09:11,810 hindi ko kaya yun. 24 00:09:11,890 --> 00:09:14,190 Halika na. nakikiusap ako sayo! 25 00:09:15,130 --> 00:09:16,790 No means hindi! 26 00:09:20,630 --> 00:09:22,300 sabi ko hindi. 27 00:09:30,710 --> 00:09:34,110 Ito ay isang pagnanakaw! Isang tao, tulong! 28 00:09:35,380 --> 00:09:38,370 - Anong ginagawa mo?! - Hindi ito magsisimula! 29 00:09:40,050 --> 00:09:42,080 Hintayin mo ako! 30 00:09:46,690 --> 00:09:48,160 Halika na! 31 00:09:48,230 --> 00:09:51,430 - Anong nangyari? - Ninakawan ako! sila na! 32 00:09:52,570 --> 00:09:55,160 - Hoy, ikaw! - Huwag gumalaw! 33 00:10:29,570 --> 00:10:33,700 ASAHI BABAENG KULUNGAN 34 00:10:33,810 --> 00:10:35,830 WARDEN NG BILANGGUAN 35 00:10:36,110 --> 00:10:39,670 Magiging magulo dahil ito ang unang pagkakataon mo dito. 36 00:10:39,750 --> 00:10:43,810 Ngunit laging sundin ang utos ng mga guwardiya nang walang anumang problema. 37 00:10:45,790 --> 00:10:48,380 Huwag kailanman laban sa mga guwardiya. 38 00:10:48,920 --> 00:10:50,580 Naiintindihan mo ba? 39 00:10:50,760 --> 00:10:52,420 Oo. 40 00:10:54,730 --> 00:10:59,060 Balita ko hindi ka pa umamin tungkol sa iyong kasabwat. 41 00:11:01,800 --> 00:11:06,870 Siya ay mas matigas kaysa sa iyong iniisip, kaya alagaan mo siyang mabuti. 42 00:11:21,490 --> 00:11:23,150 Pumasok ka sa loob. 43 00:11:26,930 --> 00:11:30,800 Ito ay Shinobu Himeno. Sasamahan ka na niya simula ngayon. 44 00:11:30,860 --> 00:11:33,300 Huwag magdulot ng anumang gulo. 45 00:12:05,730 --> 00:12:07,060 Anong ginagawa mo?! 46 00:12:07,130 --> 00:12:08,970 Mangyaring ibalik ito. 47 00:12:10,970 --> 00:12:12,630 Newbie! 48 00:12:14,740 --> 00:12:15,830 Ibalik mo sila! 49 00:12:15,910 --> 00:12:17,070 Dito! 50 00:12:17,140 --> 00:12:19,440 - Ibalik mo sila! - Manahimik ka. 51 00:12:19,880 --> 00:12:21,540 Ibalik mo sila! 52 00:12:25,550 --> 00:12:29,890 Hindi ka pinapayagang ibigay ang iyong mga supply sa iba diba? 53 00:12:31,390 --> 00:12:33,050 Anong tanga! 54 00:12:35,660 --> 00:12:38,500 Huwag kang kumilos nang prim and proper. 55 00:12:38,700 --> 00:12:40,360 Halika dito! 56 00:12:41,070 --> 00:12:43,090 Halika na! 57 00:12:43,240 --> 00:12:45,970 - Hindi! - Ito ay hindi tulad ng sa labas! 58 00:12:46,240 --> 00:12:48,760 Walang lugar na tumakbo! 59 00:12:51,410 --> 00:12:53,070 Hindi! 60 00:12:53,580 --> 00:12:58,020 Hindi! Mangyaring huwag! Hindi! 61 00:13:00,950 --> 00:13:02,620 Mangyaring huminto! 62 00:13:05,090 --> 00:13:09,220 Ito ang ginagawa natin sa isang baguhan! 63 00:13:09,960 --> 00:13:11,790 Hindi! 64 00:13:15,130 --> 00:13:16,800 Hindi! 65 00:13:17,470 --> 00:13:21,030 Napakaganda ng tits mo! Halika na! 66 00:13:22,470 --> 00:13:25,570 Pakiusap! nakikiusap ako sayo! 67 00:13:25,640 --> 00:13:27,310 Ikalat ang kanyang mga binti. 68 00:13:27,380 --> 00:13:29,750 Mangyaring huminto! Hindi! 69 00:13:32,320 --> 00:13:35,050 Halika na! Ipagkalat ang mga ito nang malawak! 70 00:13:36,160 --> 00:13:37,820 Mangyaring huwag! 71 00:13:40,460 --> 00:13:42,120 Masakit! 72 00:13:45,000 --> 00:13:45,930 Hindi! 73 00:13:46,000 --> 00:13:48,630 Magpahinga ka na! Halika na! 74 00:13:52,640 --> 00:13:54,300 Hindi! 75 00:13:56,640 --> 00:13:58,300 Hindi! 76 00:13:58,940 --> 00:14:00,610 Layuan mo ako! 77 00:14:12,690 --> 00:14:15,420 Bakit ba lagi kang rebelde? 78 00:14:16,760 --> 00:14:20,890 Kung hindi mo gusto ang parusa, kumilos nang mas tapat. 79 00:14:29,040 --> 00:14:31,340 Wala kang choice. 80 00:14:57,140 --> 00:15:00,330 Hoy, anong nangyayari sa iyo ngayong gabi? 81 00:15:13,920 --> 00:15:17,150 Ano ito? May nangyari? 82 00:16:36,440 --> 00:16:38,100 Dilaan sila ng malinis. 83 00:17:49,540 --> 00:17:51,200 Ito rin. 84 00:20:52,320 --> 00:20:55,060 paano ito? Gusto mo ito? 85 00:20:55,490 --> 00:20:57,260 Ito ay hindi kapani-paniwala. 86 00:21:15,680 --> 00:21:17,510 - Mahal... - ikaw- 87 00:21:17,850 --> 00:21:20,550 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 88 00:21:20,620 --> 00:21:22,610 - At ikaw! - Hindi! 89 00:21:24,260 --> 00:21:25,850 Ikaw na puta! 90 00:21:25,920 --> 00:21:30,990 - Tumigil ka! - Diba sabi ko layuan mo siya?! 91 00:21:31,600 --> 00:21:36,530 Mas gusto mo ang mga babae? Huh?! 92 00:21:41,570 --> 00:21:43,240 Panoorin ito talagang mabuti! 93 00:21:43,480 --> 00:21:46,450 Hindi! Mangyaring huwag! 94 00:22:26,020 --> 00:22:29,080 anong ginagawa mo Hoy! 95 00:23:12,830 --> 00:23:15,130 Ano bang problema mo? 96 00:23:17,900 --> 00:23:19,570 Ito ay wala. 97 00:23:19,910 --> 00:23:22,200 Walang kinalaman sayo! 98 00:23:33,490 --> 00:23:34,650 Cell 17, roll call! 99 00:23:34,720 --> 00:23:37,350 1, 2, 3, 4, 5, 6. 100 00:23:37,420 --> 00:23:39,080 Lahat ng anim, accounted. 101 00:23:39,190 --> 00:23:41,250 - Mabuti. - Cell 18, roll call! 102 00:23:41,330 --> 00:23:43,800 1, 2, 3, 4, 5, 6. 103 00:23:43,860 --> 00:23:45,560 Lahat ng anim, accounted. 104 00:23:45,700 --> 00:23:47,460 - Mabuti. - Cell 19, roll call! 105 00:23:47,530 --> 00:23:49,590 1, 2, 3, 4, 5. 106 00:23:49,870 --> 00:23:51,600 Lahat ng lima, accounted. 107 00:23:51,770 --> 00:23:52,970 Mabuti. 108 00:23:53,040 --> 00:23:54,130 Cell 20, roll call! 109 00:23:54,210 --> 00:23:57,870 - 1, 2, 3... - Nasiyahan ka ba sa gabi? 110 00:23:58,540 --> 00:23:59,640 Mabuti. Cell 21! 111 00:23:59,710 --> 00:24:02,240 Y-Oo! Cell 21, roll call! 112 00:24:02,580 --> 00:24:05,180 1, 2, 3, 4, 5. 113 00:24:05,350 --> 00:24:07,380 Lahat ng lima, accounted! 114 00:24:07,450 --> 00:24:09,110 Mabuti. 115 00:24:26,070 --> 00:24:29,740 - Ano ang mayroon ka sa iyong kamay? - Wala! 116 00:24:29,940 --> 00:24:31,000 huwag- 117 00:24:31,080 --> 00:24:32,570 Ipakita mo sa akin! 118 00:24:32,640 --> 00:24:34,310 Damn it! 119 00:24:35,280 --> 00:24:37,580 Anong kalokohan ito?! 120 00:24:43,890 --> 00:24:45,550 Sige na. 121 00:24:46,660 --> 00:24:47,680 Maglakad ka pa! 122 00:24:47,760 --> 00:24:49,590 Iuusok mo ba ito? 123 00:24:49,660 --> 00:24:52,600 - Walang makikita dito! - Kahit ano, asong babae ka! 124 00:24:52,660 --> 00:24:54,960 Anong tinawag mo sakin?! 125 00:25:00,670 --> 00:25:03,730 Hindi mo siya dapat sinuway. 126 00:25:05,680 --> 00:25:10,740 Marami na siyang napatay na preso at iniulat sila bilang kamatayan mula sa sakit. 127 00:25:33,370 --> 00:25:35,200 anong ginagawa mo 128 00:25:35,810 --> 00:25:37,470 Anong ibig mong sabihin? 129 00:25:37,540 --> 00:25:39,310 Hindi pa tapos. 130 00:25:39,380 --> 00:25:41,540 Oh! Sorry talaga! 131 00:25:42,110 --> 00:25:46,520 Kung kukunin mo ito ngayon, Mahihirapan ako! 132 00:25:53,020 --> 00:25:54,690 Salamat. 133 00:25:58,700 --> 00:25:59,760 Anong nangyayari? 134 00:25:59,830 --> 00:26:01,490 Ito ay wala. 135 00:26:01,630 --> 00:26:03,930 Hindi ito mukhang "wala." 136 00:26:07,810 --> 00:26:09,470 anong nangyari? 137 00:26:09,640 --> 00:26:12,110 - Hindi ko alam. - Nakita mo ito, hindi ba? 138 00:26:12,180 --> 00:26:13,910 - Sino ang nakakaalam. - Yoshioka. 139 00:26:15,880 --> 00:26:17,110 Ikaw naman, di ba? 140 00:26:17,180 --> 00:26:18,840 wala akong alam. 141 00:26:19,380 --> 00:26:21,680 Paanong hindi mo malalaman? 142 00:26:22,020 --> 00:26:23,610 Wala akong kinalaman dito! 143 00:26:23,690 --> 00:26:26,420 Ano ang dahilan ng lahat ng ito? 144 00:26:26,520 --> 00:26:28,320 Sino sa inyo ang nagsimula nito? 145 00:26:28,390 --> 00:26:31,160 Himeno ba o ikaw? 146 00:26:33,770 --> 00:26:41,140 Kung ayaw mong magsalita, ayos lang. Lahat kayo sa Cell 21 ay may pananagutan! 147 00:26:52,180 --> 00:26:56,050 - Guard Yamashina. Panatilihin ang iyong mga mata sa kanila. - Oo, ginoo. 148 00:27:00,230 --> 00:27:01,890 Ano ito? 149 00:27:02,230 --> 00:27:04,420 Tingnan ang bulsa sa likod ni Shinobu Himeno. 150 00:27:06,530 --> 00:27:08,520 Himeno, tumayo ka. 151 00:27:11,140 --> 00:27:12,800 Oo, sir. 152 00:27:19,610 --> 00:27:21,270 ano? 153 00:27:26,250 --> 00:27:29,710 Ito ay isang uri ng pagkakamali! Pabayaan mo na ako! 154 00:27:29,790 --> 00:27:31,090 tumahimik ka! 155 00:27:31,160 --> 00:27:32,820 Manahimik ka. 156 00:27:45,840 --> 00:27:47,360 Masyado kang malambot! 157 00:27:47,440 --> 00:27:52,500 Dapat maging matigas ka sa kanila, o sila ay magiging cocky. 158 00:27:53,450 --> 00:27:56,510 Hilingin kay Mr. Kiya na tulungan kang maghari sa kanila. 159 00:27:56,580 --> 00:27:59,780 Nandito si Mr. Kiya sa kadahilanang iyon. 160 00:28:00,120 --> 00:28:01,780 Oo. 161 00:28:14,970 --> 00:28:16,800 Mangyaring huwag gawin ito. 162 00:28:20,040 --> 00:28:23,200 Ano ang gagawin mo gamit ang gunting na iyon? 163 00:28:23,270 --> 00:28:25,110 Hindi ko sila ninakaw! 164 00:28:27,150 --> 00:28:29,610 May sasaksakin ka ba kasama sila? 165 00:28:29,680 --> 00:28:31,340 Hindi pwede! 166 00:28:43,390 --> 00:28:45,860 Hindi! huwag! 167 00:28:49,130 --> 00:28:50,800 Hindi! 168 00:28:50,870 --> 00:28:52,390 Bakit? 169 00:28:52,470 --> 00:28:54,500 wala akong ginawa! 170 00:28:55,010 --> 00:28:56,670 Manahimik ka! 171 00:29:14,430 --> 00:29:16,050 dilaan mo sila. 172 00:29:17,900 --> 00:29:19,560 dilaan mo sila! 173 00:29:24,040 --> 00:29:26,230 Huwag mong ituring ang iyong sarili bilang isang tao. 174 00:29:27,070 --> 00:29:32,140 Isipin mo ang iyong sarili bilang isang insekto, pagkatapos ito ay hindi mag-abala sa iyo. 175 00:29:42,420 --> 00:29:44,510 Mangyaring huwag- 176 00:29:44,590 --> 00:29:46,890 Napakaganda ng balat mo. 177 00:29:46,960 --> 00:29:48,620 Hindi! 178 00:29:51,230 --> 00:29:53,560 talaga. Ang ganda ng balat. 179 00:29:54,900 --> 00:29:56,560 Hindi! 180 00:29:57,100 --> 00:29:58,760 Pero... 181 00:30:03,710 --> 00:30:06,410 Hindi ito magtatagal. 182 00:30:15,450 --> 00:30:19,820 Lahat ng balat ng babae ay tatanda kahit na ano. 183 00:30:32,000 --> 00:30:34,440 Hindi! Mangyaring huminto! 184 00:30:43,510 --> 00:30:45,180 Hindi! 185 00:30:50,150 --> 00:30:51,820 Hindi! 186 00:31:01,770 --> 00:31:03,430 Hindi! 187 00:31:10,210 --> 00:31:11,870 Hindi! 188 00:31:14,350 --> 00:31:17,340 Hindi! Tumigil ka! 189 00:31:59,260 --> 00:32:00,920 Mr. Sakai... 190 00:32:02,930 --> 00:32:04,590 Tulungan mo ako... 191 00:32:31,390 --> 00:32:34,620 - Pagod na pagod na ako! - Sa wakas tapos na. 192 00:32:54,310 --> 00:32:55,970 Excuse me... 193 00:33:00,080 --> 00:33:02,820 - Sigurado ka ba dito? - Oo. 194 00:33:07,490 --> 00:33:10,220 Baka nagnakaw ng karayom ​​si Tanabe. 195 00:33:21,940 --> 00:33:26,470 - Tanabe. - Ano?! Masakit! Itigil mo na! 196 00:33:27,410 --> 00:33:29,070 Hayaan mo akong- 197 00:33:29,250 --> 00:33:30,910 Manahimik ka. 198 00:33:37,420 --> 00:33:39,720 ano? Anong ginawa ko? 199 00:34:01,480 --> 00:34:03,410 - Bitawan mo ako! Napakadumi mo! - Manahimik ka. 200 00:34:03,480 --> 00:34:07,040 Nakita mo naman diba? 201 00:34:08,120 --> 00:34:10,380 Anong ibig mong sabihin? 202 00:34:13,830 --> 00:34:15,730 nakikita ko. 203 00:34:19,030 --> 00:34:20,690 talaga. 204 00:34:27,710 --> 00:34:30,900 Tanggalin mo na yang damit mo at pumila ka na! 205 00:35:19,720 --> 00:35:21,560 Shut the hell up! 206 00:35:21,790 --> 00:35:23,730 - Manahimik ka! - Ang lakas ng loob mo! 207 00:35:23,790 --> 00:35:25,060 Damn mo! 208 00:35:25,130 --> 00:35:28,790 - Anong nakakatawa?! - Anong tinatawa-tawa mo?! 209 00:35:28,930 --> 00:35:30,460 Himeno! 210 00:35:30,540 --> 00:35:32,200 Anong nakakatawa?! 211 00:35:55,490 --> 00:35:57,160 Ibuka mo ang iyong bibig! 212 00:36:03,300 --> 00:36:04,960 Buksan nang mas malawak! 213 00:36:07,840 --> 00:36:09,670 Ilabas ang iyong dila. 214 00:36:35,700 --> 00:36:37,970 Sabihin mo sa akin ang totoo ngayon! 215 00:36:38,040 --> 00:36:40,770 I'll let you off the hook. 216 00:36:45,480 --> 00:36:48,140 Hindi ka naman natututo diba? 217 00:36:49,550 --> 00:36:52,280 ayos lang. Ito na ang iyong huling pagkakataon. 218 00:36:53,680 --> 00:36:57,350 Sino ang kumuha ng karayom ​​at saan ito? 219 00:37:07,060 --> 00:37:08,970 Napakahusay. 220 00:37:11,470 --> 00:37:14,600 Bilang parusa, ang iyong mga pagkain mababawasan ng isang linggo! 221 00:37:14,670 --> 00:37:16,330 - Ano?! - Hindi! 222 00:37:30,520 --> 00:37:33,720 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata! 223 00:37:36,990 --> 00:37:41,590 Hindi ito magkakaroon ng anumang pagkakaiba kung walang ebidensya! 224 00:37:43,100 --> 00:37:45,070 Patawarin mo ako! 225 00:37:51,340 --> 00:37:55,280 I'll let you off the hook this time lang. 226 00:37:55,350 --> 00:37:59,720 Pero naiintindihan mo ba sa susunod na lang?! 227 00:37:59,850 --> 00:38:01,510 Oo. 228 00:38:06,960 --> 00:38:12,360 Baka hayaan kitang makakuha ng parol depende sa nakuha mong impormasyon. 229 00:38:15,300 --> 00:38:17,130 maraming salamat po. 230 00:38:25,440 --> 00:38:27,110 Ang tanga mo! 231 00:38:28,550 --> 00:38:32,450 Alam mo naman diba?! Sabihin mo sa akin kung saan ito! 232 00:38:33,450 --> 00:38:35,280 Halika na! Sabihin mo na! 233 00:38:40,160 --> 00:38:45,220 Mas mabuting bantayan mong mabuti kapag sinabi mo sa amin sa susunod. 234 00:38:47,300 --> 00:38:50,030 Good luck sa pagkuha ng iyong brownie points. 235 00:38:51,400 --> 00:38:55,530 Gusto mo alagaan ko siya? 236 00:38:57,980 --> 00:38:59,640 Ilipat. 237 00:39:11,760 --> 00:39:13,190 Nakikita mo? 238 00:39:13,260 --> 00:39:14,920 Uminom ka. 239 00:39:28,810 --> 00:39:32,940 - Hindi... - Linisin ito gamit ang iyong magandang bibig. 240 00:39:37,820 --> 00:39:38,870 Patawarin mo ako! 241 00:39:38,950 --> 00:39:40,610 Halika na! 242 00:39:42,890 --> 00:39:44,950 Ano bang pinagbubulungan mo? 243 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 Dinilaan ito nang malinis ngayon! Halika na! 244 00:40:05,540 --> 00:40:07,140 yun lang. 245 00:40:16,490 --> 00:40:17,920 Dilaan mo itong mabuti. 246 00:40:33,340 --> 00:40:38,070 Simula ngayon, ang iyong mga tungkulin ay ililipat. 247 00:40:43,880 --> 00:40:45,540 Magnilay ngayon! 248 00:40:49,450 --> 00:40:51,120 Sapat na. 249 00:40:51,720 --> 00:40:52,990 Magsimulang kumain. 250 00:40:53,060 --> 00:40:55,360 Salamat sa pagkain. 251 00:41:07,770 --> 00:41:10,500 Natutuwa akong hindi nila ito natagpuan. 252 00:41:11,540 --> 00:41:14,270 Sa tingin mo may utang ako sayo? 253 00:41:14,450 --> 00:41:16,280 hindi ko sinasadya... 254 00:41:18,580 --> 00:41:22,490 Hindi ka makakaligtas dito kung malambot ka. 255 00:41:25,890 --> 00:41:29,120 Sarili mo lang ang maaasahan mo. 256 00:41:43,810 --> 00:41:47,470 Ang lakas ng loob mong pakainin kami ng pagkain ng baboy! 257 00:41:51,820 --> 00:41:54,110 Anong sinabi mo?! 258 00:41:59,320 --> 00:42:00,990 Paparusahan siya! 259 00:42:01,690 --> 00:42:03,460 Ipagpatuloy mo ang iyong pagkain! 260 00:42:05,030 --> 00:42:06,690 Halika dito! 261 00:42:09,170 --> 00:42:10,660 Bilisan mo! 262 00:42:25,320 --> 00:42:27,410 Napakasama mong babae. 263 00:42:27,480 --> 00:42:30,220 Ganoon mo ako kagusto, ha? 264 00:43:22,770 --> 00:43:24,940 Gusto mo ito, hindi ba? 265 00:44:54,670 --> 00:44:56,330 naaalala mo ba 266 00:44:57,300 --> 00:45:01,500 Kapag sinunog mo ang iyong manliligaw ng asawa hanggang kamatayan? 267 00:45:04,480 --> 00:45:11,780 Hindi ka ba nakaramdam ng ginhawa nung nakita mong nasusunog ang bahay ng kanyang katipan? 268 00:45:13,820 --> 00:45:17,020 Yan ang sabi mo sa confession mo. 269 00:45:34,300 --> 00:45:37,040 Tingnan mo mukha mo ngayon! 270 00:45:39,210 --> 00:45:41,940 Nasusunog ka, hindi ba? 271 00:46:44,940 --> 00:46:46,600 Mr. Sakai... 272 00:46:47,280 --> 00:46:49,370 lalakas ako. 273 00:47:08,600 --> 00:47:10,260 Nasaan si daddy? 274 00:47:10,730 --> 00:47:16,610 Maaga siyang umalis. Hinihintay niya tayo. 275 00:47:21,180 --> 00:47:23,650 Mrs. Yoshioka? Amoy gas ako! 276 00:47:24,310 --> 00:47:25,580 Mrs. Yoshioka! 277 00:47:25,650 --> 00:47:27,280 Gusto mo bang tawagan namin ang 911? 278 00:47:27,350 --> 00:47:29,010 Mrs. Yoshioka? 279 00:47:30,620 --> 00:47:33,180 Mrs. Yoshioka! 280 00:47:33,620 --> 00:47:36,820 Amoy gas ako! Nakauwi ka na ba? 281 00:47:37,330 --> 00:47:40,660 Mrs. Yoshioka! Mrs. Yoshioka! 282 00:47:41,470 --> 00:47:44,300 Nakauwi ka na ba, Mrs. Yoshioka? 283 00:47:51,310 --> 00:47:53,300 K-Kaori? 284 00:47:56,180 --> 00:47:57,840 Kaori! 285 00:48:00,350 --> 00:48:02,010 Kaori! 286 00:48:19,340 --> 00:48:21,530 K-Kaori... 287 00:48:31,050 --> 00:48:32,610 Ako... Anak... 288 00:48:33,350 --> 00:48:35,820 - Maganda. - Oh, salamat. 289 00:48:36,550 --> 00:48:39,720 - Ilang taon na? - Apat... Apat na taong gulang. 290 00:48:39,860 --> 00:48:42,290 - Apat na taong gulang? - Oo, apat na taong gulang. 291 00:48:42,360 --> 00:48:45,850 Huwag mong dalhin ang larawan ng iyong anak dito! 292 00:48:52,000 --> 00:48:56,130 - Oras na para magsimulang magtrabaho! - Oo, gawin natin ito. 293 00:49:17,390 --> 00:49:19,060 Sige na. 294 00:49:45,590 --> 00:49:47,290 nawala ako... 295 00:49:47,960 --> 00:49:49,790 ...sa sarili kong katawan. 296 00:49:56,600 --> 00:50:01,770 Dito... nakaramdam ako ng panghihina... 297 00:50:06,010 --> 00:50:08,670 Alam mo ba ang ibig kong sabihin? 298 00:50:14,250 --> 00:50:16,980 Nakakalungkot maging babae... 299 00:50:19,790 --> 00:50:21,450 si Miki? 300 00:50:27,160 --> 00:50:29,900 Pero gagawin ko. 301 00:50:30,300 --> 00:50:31,960 Kahit na ano. 302 00:50:49,350 --> 00:50:51,010 Excuse me... 303 00:50:51,390 --> 00:50:53,050 pwede ba? 304 00:50:57,490 --> 00:50:59,160 Ano ito? 305 00:51:00,060 --> 00:51:04,000 Maaari ba nating pag-usapan ang tungkol sa aking parol? 306 00:51:04,630 --> 00:51:06,830 Ano ang pinagsasabi mo? 307 00:51:06,900 --> 00:51:10,100 Nangako ka sa akin ng parol noong sinabihan kita tungkol sa Yamazaki... 308 00:51:10,170 --> 00:51:12,300 na nagbabalak tumakas. 309 00:51:12,510 --> 00:51:14,240 Hindi ko na matandaan. 310 00:51:14,310 --> 00:51:15,970 ano? 311 00:51:17,550 --> 00:51:20,750 nagbibiro lang ako. Syempre, naalala ko. 312 00:51:22,190 --> 00:51:25,310 Ngunit hindi ka mapapa-parole medyo matagal pa. 313 00:51:25,390 --> 00:51:27,050 Ano?! 314 00:51:27,690 --> 00:51:33,150 Hindi ko kayang bitawan ang isang tao lubhang kapaki-pakinabang tulad mo! 315 00:51:35,570 --> 00:51:37,230 Ang lakas ng loob mo! 316 00:51:37,400 --> 00:51:39,060 Bitawan mo ako, bitch! 317 00:51:39,540 --> 00:51:41,270 Ingatan mo bibig mo! 318 00:51:54,890 --> 00:51:55,880 - Ikaw! - Yuka, huwag! 319 00:51:55,950 --> 00:51:58,620 Bitawan mo ako, damn it! 320 00:51:59,220 --> 00:52:02,490 - Anong ginagawa niyong dalawa?! - Bitawan mo ako! 321 00:52:02,560 --> 00:52:07,760 - Tumigil sa paglalaban at halika rito! - Huwag mo akong hawakan! 322 00:52:10,430 --> 00:52:13,160 Napakaruming pandaraya na ginamit niya... 323 00:52:13,600 --> 00:52:15,830 Gumamit ng parol bilang pain... 324 00:52:15,910 --> 00:52:18,310 Ginamit niya ako ng sobra... 325 00:52:23,550 --> 00:52:25,210 umuulan. 326 00:52:26,750 --> 00:52:30,210 Hindi na ako makapaghintay na makaalis dito. 327 00:52:30,290 --> 00:52:33,380 Ayaw mo rin bang lumabas? 328 00:52:33,460 --> 00:52:35,120 tama? 329 00:52:35,990 --> 00:52:40,230 Ayaw mo bang mahawakan ka ng lalaki mo? 330 00:52:46,600 --> 00:52:49,330 Gusto kong manligaw ng masama... 331 00:52:53,680 --> 00:52:57,340 Gusto kong manligaw sa isang lalaki. 332 00:53:12,500 --> 00:53:14,330 gusto kong manligaw. 333 00:53:27,280 --> 00:53:29,340 Ang sarap sa pakiramdam, di ba? 334 00:53:39,290 --> 00:53:40,950 Higit pa! 335 00:56:06,870 --> 00:56:09,170 1, 2, 3, 4, 5. 336 00:56:09,270 --> 00:56:11,670 - Lahat ng lima, accounted! - Mabuti. 337 00:56:11,880 --> 00:56:15,110 - Cell 20, roll call! - 1, 2, 3, 4, 5. 338 00:56:15,180 --> 00:56:17,370 - Lahat ng lima, accounted. - Mabuti. 339 00:56:17,510 --> 00:56:20,280 - Cell 21, roll call! - 1, 2, 3, 4. 340 00:56:20,350 --> 00:56:25,250 Limang occupants, apat ang accounted. Si Miki Tanabe ay dinidisiplina. 341 00:56:25,320 --> 00:56:27,450 - Kung hindi, walang problema. - Mabuti. 342 00:56:27,520 --> 00:56:29,360 Cell 22, roll call! 343 00:56:29,730 --> 00:56:34,130 - Gutom na gutom na ako. - Hanggang kailan magpapatuloy ang ating parusa? 344 00:56:34,700 --> 00:56:38,230 Napakahigpit ng warden lately. 345 00:56:38,540 --> 00:56:42,630 Gusto niyang ma-promote at maging opisyal ng gobyerno. 346 00:56:42,710 --> 00:56:44,540 Sa tingin niya ay bagay siya. 347 00:57:06,600 --> 00:57:07,930 Hey. 348 00:57:08,000 --> 00:57:10,730 Ingatan mo ito ha? 349 00:57:17,740 --> 00:57:19,680 Gawin mo ang iyong trabaho sa iyong sarili. 350 00:57:21,240 --> 00:57:23,080 Anong sabi mo?! 351 00:57:24,380 --> 00:57:26,820 Sino ka ba sa tingin mo?! 352 00:57:26,880 --> 00:57:28,010 Hey. 353 00:57:28,080 --> 00:57:29,750 Shinobu Himeno! 354 00:57:29,920 --> 00:57:31,580 Oo. 355 00:57:31,750 --> 00:57:34,050 Gusto kang makita ng warden. 356 00:57:34,120 --> 00:57:35,790 Oo. 357 00:57:38,860 --> 00:57:42,560 Mapaparol ka. Binabati kita. 358 00:57:44,900 --> 00:57:49,360 Sigurado akong lumipas ang oras dahil sobrang komportable ang lugar na ito. 359 00:57:49,440 --> 00:57:51,100 Oo. 360 00:57:56,450 --> 00:57:58,110 Hoy, Tanabe. 361 00:57:59,580 --> 00:58:03,820 nakikita pa rin kita kahit pagkatapos mong ma-parole. 362 00:58:41,190 --> 00:58:43,180 Narinig mo ba ang sigaw? 363 00:58:43,260 --> 00:58:46,860 Nakakatuwa ka. Imposible yun. 364 00:58:47,130 --> 00:58:49,860 Ito ay isang napakapayapa na bilangguan. 365 00:58:54,500 --> 00:58:58,170 Hindi mo maaaring dalhin ang iyong mga personal na gamit dito! 366 00:59:17,660 --> 00:59:19,630 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 367 00:59:19,700 --> 00:59:21,360 Huminahon ka! 368 00:59:21,460 --> 00:59:23,400 Hoy, tumigil ka nga! 369 00:59:24,030 --> 00:59:25,700 Kunin sila! 370 00:59:25,770 --> 00:59:27,900 Kunin mo ito, ikaw ay hangal na asshole! 371 00:59:28,000 --> 00:59:30,440 Hoy, tumigil ka nga! Bitawan mo ako! 372 00:59:30,510 --> 00:59:32,410 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?! 373 00:59:32,480 --> 00:59:34,140 Sandali lang! 374 00:59:35,080 --> 00:59:37,570 - Ikaw asong babae! - Kunin siya ngayon! 375 00:59:39,350 --> 00:59:41,080 - Tumigil ka! - Kunin mo ito, asshole! 376 00:59:49,890 --> 00:59:54,020 - Hoy, hawakan mo diyan! - Huwag kang lalapit sa akin! 377 00:59:54,830 --> 00:59:55,960 Itigil mo na! Tulong! 378 00:59:56,070 --> 00:59:58,900 - Uchiyama, tumawag para sa backup! - Nakuha ko! 379 01:00:00,570 --> 01:00:02,270 - Ikaw asong babae! - Kunin sila! 380 01:00:25,730 --> 01:00:29,720 Nagsimula ito sa Factory 1! Kumakalat ito sa buong kulungan! 381 01:00:29,800 --> 01:00:33,700 Idineklara kong Emergency Level One! Ako ang mag-uutos ng operasyon! 382 01:00:33,770 --> 01:00:37,370 Hindi natin maiiwasan ang ilang kaswalti. Kontrolin sila nang mabilis! 383 01:00:37,440 --> 01:00:39,100 Oo madam! 384 01:00:41,940 --> 01:00:43,850 Umalis ka sa daan ko. 385 01:00:43,910 --> 01:00:45,810 Akala ko payapa ang lugar na ito. 386 01:00:45,880 --> 01:00:49,720 Hindi ka na makakaalis dito kung ginawa mo ito. 387 01:00:49,790 --> 01:00:53,660 At hindi mo makukuha ang iyong promosyon pagkatapos nito. 388 01:00:53,820 --> 01:00:55,660 ano sabi mo 389 01:00:58,160 --> 01:00:59,860 Bitawan mo ako! 390 01:00:59,930 --> 01:01:01,590 Hayaan mo na! 391 01:01:17,110 --> 01:01:19,410 Hindi ko makakalimutan ang tungkol dito! 392 01:01:22,290 --> 01:01:25,720 Ito ay isang emergency! Ito ay isang emergency! 393 01:01:25,790 --> 01:01:31,280 Nagsimula ang kaguluhan sa Factory 1. Kumuha ng emergency na posisyon ngayon! 394 01:01:35,630 --> 01:01:39,120 - Sumakay sa kanya! Oo! - Gawin itong mas mahirap! 395 01:01:39,270 --> 01:01:42,600 - Ako na ang susunod! - Ayan na! 396 01:01:42,670 --> 01:01:46,510 Hindi ako makahinga... 397 01:01:48,440 --> 01:01:50,940 Hayaan mo akong gawin ito! Halika na! 398 01:01:51,550 --> 01:01:53,540 Walang salamat! 399 01:02:10,070 --> 01:02:11,730 Itigil mo na! 400 01:02:14,970 --> 01:02:17,910 - Gawin mo! - Oo! 401 01:02:20,180 --> 01:02:22,300 Hoy tumigil ka nga dyan!! 402 01:02:34,590 --> 01:02:36,890 Palayain mo ako sa sandaling ito! 403 01:02:38,260 --> 01:02:40,990 O haharapin mo ang kahihinatnan! 404 01:02:42,270 --> 01:02:45,430 - Kunin mo siya! - Gagawin ko rin! 405 01:02:46,100 --> 01:02:48,590 Hindi! Itigil mo na! 406 01:02:52,910 --> 01:02:56,110 Halika na! Ilagay mo ito sa iyong bibig! 407 01:02:56,850 --> 01:03:00,540 - Masakit yan! - Gawin itong mas mahirap! 408 01:03:07,220 --> 01:03:08,950 Kunin mo ito, asong babae! 409 01:03:11,630 --> 01:03:15,220 - Tumigil sa pakikibaka! - Ikalat ang iyong mga binti! 410 01:03:16,700 --> 01:03:18,930 - Kunin mo ito! - Manahimik ka, asong babae! 411 01:04:07,850 --> 01:04:10,150 Papatayin kita! 412 01:04:21,630 --> 01:04:23,290 OK ka lang ba? 413 01:04:41,120 --> 01:04:45,820 Nagsisisi ako na may ganito naganap dito. 414 01:04:46,990 --> 01:04:51,790 Kahit na ang iyong mga aksyon ay hindi katanggap-tanggap... 415 01:04:52,560 --> 01:04:56,790 ...ang mga gawi ng management ay may kasalanan din. 416 01:04:58,700 --> 01:05:04,200 May mga labag sa batas na aksyon na ginawa ni ang mga dating guwardiya, kasama ang warden. 417 01:05:04,710 --> 01:05:07,580 Lahat sila ay pinaalis kaagad. 418 01:05:08,340 --> 01:05:11,080 - Tungkol sa pangyayaring ito... - Kunin mo iyan, bastos! 419 01:05:12,520 --> 01:05:17,320 - Hindi ka haharap sa anumang aksyong pandisiplina... - Ang bago ay mukhang disente. 420 01:05:17,390 --> 01:05:23,520 Walang ganyanan bilang isang disenteng warden. 421 01:05:30,700 --> 01:05:32,600 WARDEN NG BILANGGUAN 422 01:05:33,740 --> 01:05:38,700 Sigurado akong marami kang natutunan mula sa paninirahan dito. 423 01:05:40,780 --> 01:05:45,180 Kahit makaalis ka dito, gamitin ang karanasan... 424 01:05:46,450 --> 01:05:49,390 ...at maging isang dakilang tao. 425 01:05:50,050 --> 01:05:51,710 Oo madam. 426 01:05:55,390 --> 01:06:01,520 Nabalitaan ko na nag-away kayo ng parang impyerno laban sa dating warden. 427 01:06:03,630 --> 01:06:08,230 At ikaw ang isa na lubhang nasugatan si Mr. Kiya. 428 01:06:13,410 --> 01:06:17,240 Mali ang narinig mo. Grabe... 429 01:06:22,390 --> 01:06:25,410 Salamat sa lahat. 430 01:06:31,990 --> 01:06:33,660 maraming salamat po. 431 01:06:33,730 --> 01:06:36,030 - Good luck sa lahat! - Salamat. 432 01:06:56,620 --> 01:06:59,450 PRODUCER: KOUJI CHIBA PLANNING: YUTAKA KADOTA 433 01:06:59,520 --> 01:07:01,460 SCRIPT: MASATO KATO 434 01:07:19,480 --> 01:07:21,470 CAST 435 01:07:24,650 --> 01:07:27,140 SHINOBU WAKANA 436 01:07:27,220 --> 01:07:29,550 REINA HATTA TOMOMI SEGAWA 437 01:07:29,650 --> 01:07:31,990 SAEKO KIZUKI MAKO TAKIGAWA 438 01:08:07,990 --> 01:08:11,020 DIRECTOR: JUNICHI SUZUKI 439 01:08:13,000 --> 01:08:17,230 ANG WAKAS